- auch
- aux
konj1) (gleichfalls) también, además
ich auch nicht — yo tampoco
nicht nur…, sondern auch… — No sólo…, sino (que) también…
2) (einschließend) aun, incluso, hastaauch das Geringste — hasta lo más mínimo
auch wenn du es noch weiter versuchst… — aún cuando lo sigas intentando…
3) (emphatisch: wirklich, bestimmt) aunque, aún cuandoKann ich mich auch darauf verlassen? — ¿Realmente me puedo confiar?
Wenn er auch noch so bescheiden ist… — Aunque sea tan modesto…
So ist es auch! — ¡En efecto!
4) (verallgemeinernd) aunque, cuandoWann auch immer du kommst! — ¡Vengas cuando vengas!
Was er auch immer sagt. — Diga lo que diga.
auch [aʊx]Adverb1 dig(ebenfalls) también; auch nicht tampoco; auch gut bien también; ich auch yo también; auch das noch! ¡lo que faltaba!2 dig(sogar) incluso, ni siquiera; ohne auch nur zu fragen sin ni siquiera preguntar; auch wenn es regnen sollte incluso si lloviese3 dig(tatsächlich) en efecto, de hecho; das hat auch niemand behauptet de hecho nadie lo ha dicho4 dig(außerdem) además, también; auch wäre es falsch zu glauben, dass ... además sería erróneo pensar que... +Subjonctif ; so was aber auch! ¡qué cosas!; wozu auch? ¿para qué, realmente?; wo auch immer dondequiera que (sea); wie es auch sei sea como sea; solange ich auch wartete ... por más que esperé...Adverb1. [ebenfalls] tambiénauch nicht tampocoauch das noch! ¡lo que faltaba!2. [sogar] incluso3. [bestimmt] en efecto4. [zum Ausdruck einer Begründung] es que...er war in drei Minuten hier, aber er fährt auch wie ein Wahnsinniger en tres minutos estaba aquí, y es que conduce como un loco5. [zum Ausdruck der Beliebigkeit] no importa...wo du dich auch versteckst, ich werde dich finden te encontraré, no importa dónde te escondaswer es auch gewesen sein mag no importa quién haya sidowie dem auch sei sea como fuere
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
